Transparente Untertitel
Untertitel mit transparentem Hintergrund
Exportieren Sie Ihre Untertitel separat als Clip mit echtem transparentem Hintergrund, als Alpha-MOV oder WebM. Legen Sie das Overlay auf jede Timeline in jedem Editor, und die Untertitel sitzen sauber über Ihrem Material, ganz ohne Greenscreen zum Auskeyen.
So funktioniert es
Ein Untertitel-Overlay in drei Schritten
Erzeugen Sie Untertitel, gestalten Sie sie einmal und exportieren Sie sie als transparentes Overlay, das Sie über jedes Material legen können.
Video hochladen
Legen Sie eine Datei im Format MP4, MOV, MKV oder WebM ab. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, oder Sie legen sie selbst fest.
Erzeugen und gestalten
Die Sprache wird mit Timing auf Wortebene transkribiert. Wählen Sie Untertitel- oder Karaoke-Hervorhebung, legen Sie Schriftart und Größe fest und übersetzen Sie die Untertitel bei Bedarf.
Das Overlay exportieren
Rendern Sie ein Alpha-MOV oder WebM mit nur den Untertiteln auf transparentem Hintergrund, bereit zum Ablegen auf Ihrer Timeline.
Funktionen
Ein Untertitel-Overlay, das sich auf jede Timeline legt
Ein echter transparenter Untertitel-Clip, exakt nach Ihren Wünschen gestaltet, der sich in jedem Editor über Material legt.
Echter Alphakanal
Ein echter transparenter Hintergrund in MOV oder WebM, kein Greenscreen zum Auskeyen, sodass es keine Farbränder oder Spill zu bereinigen gibt.
Einmal gestaltet, fest eingebettet
Untertitel- oder Karaoke-Hervorhebung, Hintergrundfelder, Schriftart und Größe werden alle ins Overlay gerendert, sodass es im Moment des Ablegens richtig aussieht.
Editor-unabhängig
Legen Sie das Overlay in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut oder jedem Editor, der einen Alphakanal liest, über Ihr Material.
Timing auf Wortebene
Die Untertitel tragen Timing auf Wortebene, sodass sie synchron zur Sprache bleiben, sobald das Overlay am Material ausgerichtet ist.
Das Overlay übersetzen
Exportieren Sie ein eigenes Overlay für jede der 21 Sprachen, sodass ein Master-Schnitt in mehreren Sprachen ausgeliefert wird.
Auch andere Exporte
Exportieren Sie auch SRT, VTT, ein After-Effects-Projekt oder ein eingebranntes Video aus demselben Projekt.
Alpha vs Greenscreen
Warum ein Alpha-Overlay den Greenscreen schlägt
Mit beiden legen Sie Untertitel über Material, aber ein echter Alphakanal spart Ihnen das Keyen und die Nachbearbeitung, die Greenscreen-Untertitel erzwingen.
| Transparentes (Alpha-)Overlay | Greenscreen-Untertitel | |
|---|---|---|
| Hintergrund | Wirklich transparent (Alphakanal) | Volles Grün, das Sie entfernen müssen |
| Keyen nötig | Keins, einfach ablegen | Ja, jeden Clip per Chroma-Key keyen |
| Randqualität | Sauber, kein Spill | Risiko grüner Ränder am Text |
| Formate | MOV oder WebM mit Alpha | Jedes Video mit grüner Fläche |
Exporte
Export in jedes Format
Das transparente Overlay ist einer von mehreren Exporten aus demselben Projekt, sodass Sie auch eine Sidecar-Datei, ein After-Effects-Skript oder ein fertiges eingebranntes Video nehmen können.
Transparentes Overlay (MOV / WebM)
Exportieren Sie die Untertitel separat als Clip mit transparentem Hintergrund, bereit zum Ablegen als Overlay auf jeder Timeline.
SRT-Datei
Standardmäßige SRT-Sidecar-Datei, bereit für Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, YouTube und jeden anderen wichtigen Editor und jede Plattform.
VTT-Datei
WebVTT-Sidecar-Datei für Webplayer und HTML5-Video, mit Unterstützung für Style-Cues.
After Effects (.jsx)
Exportieren Sie Untertitel als After-Effects-Skript, das jede Zeile als bearbeitbare Textebene mit dem ursprünglichen Timing wiederherstellt.
Video mit eingebrannten Untertiteln
Das vollständige Video, exportiert mit eingebrannten, gestalteten Untertiteln, im Quer-, Quadrat- oder Hochformat.
Exportieren Sie Ihr erstes transparentes Untertitel-Overlay kostenlos, direkt im Browser.
Kostenlos testenWo ein transparentes Overlay hilft
Editoren mit fertiger Farbkorrektur
Fügen Sie Untertitel über fertig farbkorrigiertem Material hinzu, ohne den Master neu zu rendern.
Versionen in mehreren Sprachen
Legen Sie ein Overlay in einer anderen Sprache über einen Master-Schnitt, um schnell mehrere lokalisierte Versionen auszuliefern.
Agenturen und Markenarbeit
Halten Sie Untertitel im Markenstil und verwenden Sie dieselbe Overlay-Gestaltung über eine ganze Kampagne hinweg wieder.
Animierte Untertitel über B-Roll
Legen Sie gestaltete Untertitel über B-Roll und Schnittbilder, ohne sie ins Material einzubrennen.
Streamer und Creator
Nutzen Sie einen transparenten Untertitel-Clip als Overlay in Ihrem Editor oder Ihrer Szene, ohne festen Hintergrund.
Social Video
Setzen Sie prägnante Untertitel über vertikale Schnitte und tauschen Sie sie aus, ohne das Basisvideo anzufassen.
Untertitel-Tools entdecken
Untertitel-Generator
Die vollständige Funktion zur automatischen Untertitelung
Untertitel zu Video hinzufügen
Jedes Video automatisch untertiteln
Untertitel ins Video einbrennen
Untertitel fest ins Material einbrennen
SRT-Datei erstellen
SRT erzeugen und exportieren
VTT-Datei erstellen
WebVTT erzeugen und exportieren
Untertitel für After Effects
Untertitel als .jsx-Skript exportieren
FAQ
Häufige Fragen
Transparente Untertitel sind Untertitel, die als Videoclip mit transparentem Hintergrund exportiert werden, sodass nur der Text sichtbar ist. Sie legen den Clip in einem Editor über Ihr Material, und die Untertitel erscheinen oben, während alles ringsum durchsichtig ist.
Ein transparentes Overlay nutzt einen echten Alphakanal, sodass es nichts auszukeyen gibt und kein Farb-Spill oder Ränder entstehen. Greenscreen-Untertitel erfordern, dass Sie den Hintergrund keyen, was Ränder um den Text hinterlassen kann. Alpha-MOV- und WebM-Overlays lassen sich sauber einfügen.
MOV und WebM können einen Alphakanal tragen, daher werden beide mit einem echten transparenten Hintergrund exportiert. Die meisten Editoren lesen eines oder beide dieser Formate mit erhaltener Transparenz.
Importieren Sie das MOV oder WebM und legen Sie es auf eine Spur über Ihrem Material. Die Untertitel erscheinen über dem Video, und der Rest des Overlays bleibt transparent, sodass kein Keyen oder Maskieren nötig ist.
Jeder Editor, der einen Alphakanal liest, darunter Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro. Sie legen das Overlay auf eine höhere Spur, und die Transparenz bleibt erhalten.
Ja. Sie wählen Untertitel- oder Karaoke-Hervorhebung, Hintergrundfelder, Schriftart und Größe, und all das wird ins Overlay gerendert, sodass es sofort beim Ablegen richtig aussieht.
Ja. Voice Creator Pro Cloud bietet eine kostenlose Stufe, die Sie ohne Kreditkarte starten können. Für intensivere Nutzung gibt es kostenpflichtige Cloud-Tarife oder die Desktop-App für unbegrenztes Offline-Rendern.
Loslegen
Exportieren Sie ein transparentes Untertitel-Overlay
Erzeugen Sie Untertitel, gestalten Sie sie und exportieren Sie ein Alpha-MOV oder WebM, das Sie auf jede Timeline legen können. Starten Sie kostenlos im Browser oder arbeiten Sie offline mit der Desktop-App.