Untertitel für After Effects
Untertitel für After Effects, als bearbeitbare Ebenen
Exportieren Sie Ihre Untertitel als After-Effects-Skript, das jede Zeile als native, bearbeitbare Textebene mit dem ursprünglichen Timing wiederherstellt. Kein manuelles Keyframing, kein erneutes Tippen, keine Plug-ins. Gestalten und animieren Sie die Untertitel in After Effects mit voller Kontrolle.
So funktioniert es
Untertitel in After Effects in drei Schritten
Sparen Sie sich das Tippen und Timen von Untertiteln in After Effects. Erzeugen Sie sie einmal und holen Sie sie als getimte Textebenen herein.
Video hochladen
Legen Sie eine Datei im Format MP4, MOV, MKV oder WebM ab. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, oder Sie legen sie selbst fest.
Erzeugen und verfeinern
Die Sprache wird mit Timing auf Wortebene transkribiert. Bearbeiten Sie jede Zeile oder erzeugen Sie sie neu und übersetzen Sie die Untertitel, wenn Sie eine lokalisierte Version benötigen.
Das Skript exportieren
Exportieren Sie das After-Effects-Skript und führen Sie es in After Effects aus, um jeden Untertitel als getimte Textebene aufzubauen.
Funktionen
Untertitel, die in After Effects fertig zum Animieren ankommen
Native Textebenen mit bereits gesetztem Timing, sodass Sie Ihre Zeit mit dem Gestalten von Untertiteln verbringen statt mit dem Transkribieren.
Bearbeitbare Textebenen
Jeder Untertitel kommt als echte After-Effects-Textebene herein, nicht als eingebranntes Bild, sodass Sie ihn frei neu gestalten, animieren und positionieren können.
Ursprüngliches Timing erhalten
Jede Ebene wird exakt am Start- und Endpunkt der Zeile in der Timeline platziert, aus der sie stammt, sodass die Untertitel bereits synchron sind.
Kein manuelles Keyframing
Sparen Sie sich das Tippen von Untertiteln und das Setzen von Keyframes von Hand. Das Skript baut die gesamte Untertitelspur für Sie auf.
Genauigkeit auf Wortebene
Die Untertitel werden mit Zeitstempeln auf Wortebene transkribiert, sodass jede Zeile auf dem richtigen Einzelbild beginnt und endet.
Zuerst übersetzen
Übersetzen Sie die Untertitel vor dem Export in eine von 21 Sprachen und holen Sie eine lokalisierte Untertitelspur nach After Effects.
Auch andere Exporte
Exportieren Sie auch SRT, VTT, ein transparentes Overlay oder ein eingebranntes Video aus demselben Projekt.
So funktioniert es
Vom Export zu bearbeitbaren Ebenen
Der Export ist ein standardmäßiges After-Effects-Skript, keine flache Datei. Beim Ausführen werden Ihre Untertitel als native Ebenen wiederhergestellt, die Sie voll steuern, sodass Sie mit Gestaltung statt mit Dateneingabe beginnen.
Das Skript ausführen
Öffnen Sie After Effects und führen Sie das exportierte Skript über das Menü Skripte aus. Es gibt kein Plug-in zu installieren.
Bearbeitbare Textebenen
Jeder Untertitel wird als echte Textebene erstellt, nicht als eingebranntes Bild, sodass Sie ihn frei neu gestalten können.
Timing erhalten
Jede Ebene wird exakt am Start- und Endpunkt der zugehörigen Zeile in der Timeline platziert.
Neu gestalten und animieren
Ändern Sie Schriftarten, Farben und Position und fügen Sie Bewegung hinzu, genau wie bei jeder selbst erstellten Textebene.
Exporte
Export in jedes Format
Das After-Effects-Skript ist einer von mehreren Exporten aus demselben Projekt, sodass Sie einem Editor auch eine Sidecar-Datei oder ein transparentes Overlay geben können.
After Effects (.jsx)
Exportieren Sie Untertitel als After-Effects-Skript, das jede Zeile als bearbeitbare Textebene mit dem ursprünglichen Timing wiederherstellt.
SRT-Datei
Standardmäßige SRT-Sidecar-Datei, bereit für Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, YouTube und jeden anderen wichtigen Editor und jede Plattform.
VTT-Datei
WebVTT-Sidecar-Datei für Webplayer und HTML5-Video, mit Unterstützung für Style-Cues.
Transparentes Overlay (MOV / WebM)
Exportieren Sie die Untertitel separat als Clip mit transparentem Hintergrund, bereit zum Ablegen als Overlay auf jeder Timeline.
Video mit eingebrannten Untertiteln
Das vollständige Video, exportiert mit eingebrannten, gestalteten Untertiteln, im Quer-, Quadrat- oder Hochformat.
Exportieren Sie Ihre ersten Untertitel kostenlos nach After Effects, direkt im Browser.
Kostenlos testenGemacht für Motion-Arbeit
Motion Designer
Holen Sie Untertitel als Textebenen nach After Effects und gestalten Sie sie passend zum Rest Ihrer Komposition.
Animierte Untertitel
Bauen Sie kinetische, wortweise Untertitelanimationen auf Ebenen auf, die bereits das richtige Timing tragen.
Werbung und Promos
Gestalten Sie Untertitel passend zur Marke und animieren Sie sie in hochwertige Promos und Produktvideos.
Titel- und Bauchbinden-Design
Nutzen Sie präzise, getimte Textebenen als Ausgangspunkt für Titel, Bauchbinden und Callouts.
Social Video
Gestalten Sie prägnante Untertitel für vertikale Social-Schnitte, ohne den Ton von Hand zu transkribieren.
Agenturen und Studios
Verwandeln Sie ein Transkript in Minuten in eine bearbeitbare Untertitelspur, sodass Artists mit Gestaltung statt Dateneingabe beginnen.
Untertitel-Tools entdecken
Untertitel-Generator
Die vollständige Funktion zur automatischen Untertitelung
Untertitel zu Video hinzufügen
Jedes Video automatisch untertiteln
Untertitel ins Video einbrennen
Untertitel fest ins Material einbrennen
SRT-Datei erstellen
SRT erzeugen und exportieren
VTT-Datei erstellen
WebVTT erzeugen und exportieren
Transparente Untertitel
Alpha-MOV- und WebM-Overlays
FAQ
Häufige Fragen
Erzeugen Sie die Untertitel in Voice Creator Pro, exportieren Sie das After-Effects-Skript und führen Sie es in After Effects aus. Jede Zeile wird zu einer getimten, bearbeitbaren Textebene, die Sie neu gestalten und animieren können, sodass es nichts von Hand zu tippen oder zu keyframen gibt.
Es ist ein Skript, das pro Untertitel eine bearbeitbare Textebene erstellt, jeweils exakt am Start- und Endpunkt ihrer Zeile in der Timeline platziert. Die Ebenen tragen den Untertiteltext, sodass Sie sie wie jede andere Textebene gestalten und animieren können.
Nein. Der Export ist ein standardmäßiges After-Effects-Skript, das Sie über das Menü Skripte ausführen. Es nutzt das eingebaute Skripting, daher ist kein Drittanbieter-Plug-in erforderlich.
Ja. Da jeder Untertitel eine native Textebene ist, haben Sie volle Kontrolle über Schriftart, Farbe, Position und Animation, genau als hätten Sie die Ebene selbst erstellt.
Es funktioniert mit jeder aktuellen Version von After Effects, die das Ausführen von Skripten unterstützt, was die üblichen Creative-Cloud-Versionen abdeckt.
Ja. Übersetzen Sie die Untertitel zuerst in eine von 21 Sprachen und exportieren Sie dann das After-Effects-Skript, um eine lokalisierte Untertitelspur in Ihre Komposition zu holen.
Ja. Voice Creator Pro Cloud bietet eine kostenlose Stufe, die Sie ohne Kreditkarte starten können. Für intensivere Nutzung gibt es kostenpflichtige Cloud-Tarife oder die Desktop-App für unbegrenzte Offline-Erzeugung.
Loslegen
Holen Sie Ihre Untertitel nach After Effects
Erzeugen Sie präzise, getimte Untertitel und exportieren Sie sie als bearbeitbare After-Effects-Ebenen. Starten Sie kostenlos im Browser oder arbeiten Sie offline mit der Desktop-App.