Untertitel zu Video hinzufügen
Untertitel zu jedem Video hinzufügen
Laden Sie ein Video hoch und erhalten Sie präzise, perfekt getimte Untertitel, ohne ein Wort zu tippen. Gestalten Sie sie, übersetzen Sie sie und brennen Sie sie ins Video ein oder exportieren Sie eine saubere Untertiteldatei für jeden Editor.
So funktioniert es
Untertitel in drei Schritten
Vom rohen Video zum untertitelten Video in Minuten, ohne etwas von Hand zu tippen oder zu timen.
Video hochladen
Legen Sie eine Datei im Format MP4, MOV, MKV oder WebM ab. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, oder Sie legen sie selbst fest.
Untertitel erzeugen
Die Sprache wird in getimte Zeilen mit Zeitstempeln auf Wortebene transkribiert. Übersetzen Sie das Ergebnis bei Bedarf in eine andere Sprache und korrigieren oder erzeugen Sie jede Zeile neu.
Gestalten und exportieren
Gestalten Sie die Untertitel und brennen Sie sie ins Video ein oder exportieren Sie eine SRT-, VTT-, After-Effects- oder transparente Overlay-Datei für Ihren Editor.
Funktionen
Alles, was Sie zum Untertiteln eines Videos brauchen
Präzise Transkription, Übersetzung und Gestaltung, ob Sie eine Sidecar-Datei oder ins Material eingebrannte Untertitel möchten.
Kein manuelles Tippen
Untertitel werden automatisch aus dem Ton transkribiert, sodass Sie Untertitel nie von Hand tippen oder timen. Bearbeiten Sie jede Zeile, wenn Sie die Formulierung anpassen möchten.
Timing auf Wortebene
Jedes Wort erhält eine präzise Start- und Endzeit, sodass Untertitel auch bei schnellem Material synchron zur Sprache bleiben.
Übersetzung in 21 Sprachen
Wandeln Sie die Untertitel in Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Hindi, Arabisch und mehr um, für eine lokalisierte Version jedes Videos.
Individuelle Untertitelgestaltung
Untertitel- oder Karaoke-Worthervorhebung, Hintergrundfelder für unruhiges Material und volle Kontrolle über Schriftart und Größe. Speichern Sie eine Voreinstellung und verwenden Sie sie überall wieder.
Eingebrannt oder Sidecar
Brennen Sie gestaltete Untertitel direkt ins Video ein oder exportieren Sie eine einfache Untertiteldatei, um Untertitel separat zu halten. Beides aus demselben Projekt.
Im Browser oder offline
Fügen Sie Untertitel im Browser mit der Cloud-Version hinzu oder arbeiten Sie vollständig offline auf Ihrer eigenen Hardware mit der Desktop-App.
Sidecar oder eingebrannt
Zwei Wege, Untertitel auszuliefern
Sie können Untertitel als separate Datei behalten, die Zuschauer ein- und ausschalten, oder sie ins Bild einbrennen, sodass sie immer sichtbar sind. Wählen Sie je nach Plattform oder exportieren Sie beides aus demselben Projekt.
| Separate Untertiteldatei | Ins Video eingebrannt | |
|---|---|---|
| Wo sie erscheint | Nur wo der Player Untertiteldateien unterstützt | Überall, auf jedem Player und jeder Plattform |
| Zuschauer kann sie abschalten | Ja | Nein, immer sichtbar |
| Später bearbeitbar | Ja, es ist eine einfache Textdatei | Nein, zum Ändern neu rendern |
| Am besten für | YouTube, Editoren, Barrierefreiheit zum Umschalten | Social-Feeds, Autoplay, wiederverwendete Clips |
Exporte
Export in jedes Format
Fügen Sie Untertitel einmal hinzu und nehmen Sie sie überallhin mit. Exportieren Sie eine Sidecar-Datei, ein Editor-Projekt, ein transparentes Overlay oder das fertige Video mit eingebrannten Untertiteln.
Video mit eingebrannten Untertiteln
Das vollständige Video, exportiert mit eingebrannten, gestalteten Untertiteln, im Quer-, Quadrat- oder Hochformat.
SRT-Datei
Standardmäßige SRT-Sidecar-Datei, bereit für Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, YouTube und jeden anderen wichtigen Editor und jede Plattform.
VTT-Datei
WebVTT-Sidecar-Datei für Webplayer und HTML5-Video, mit Unterstützung für Style-Cues.
After Effects (.jsx)
Exportieren Sie Untertitel als After-Effects-Skript, das jede Zeile als bearbeitbare Textebene mit dem ursprünglichen Timing wiederherstellt.
Transparentes Overlay (MOV / WebM)
Exportieren Sie die Untertitel separat als Clip mit transparentem Hintergrund, bereit zum Ablegen als Overlay auf jeder Timeline.
Fügen Sie Ihrem ersten Video kostenlos Untertitel hinzu, direkt im Browser.
Kostenlos testenEin Video, Untertitel für jeden Kanal
Videos für soziale Medien
Untertiteln Sie YouTube, TikTok, Reels und Shorts, damit Videos bei der Mehrheit der Zuschauer ankommen, die ohne Ton schauen.
Barrierefreiheit und Compliance
Untertiteln Sie Ihre Videos für gehörlose und schwerhörige Zuschauer und erfüllen Sie Anforderungen an die Barrierefreiheit.
Kurs- und Schulungsvideos
Untertiteln Sie Lektionen und Schulungsmaterial, mit übersetzten Spuren, damit Lernende in ihrer eigenen Sprache folgen können.
Podcasts und Interviews
Verwandeln Sie Folgen in untertitelte Clips für Social Media und behalten Sie ein getimtes Transkript für Shownotes und Blogbeiträge.
Lokalisierte Versionen
Fügen Sie pro Region eine übersetzte Untertitelspur hinzu, sodass ein Video Zielgruppen in mehreren Sprachen erreicht.
Werbe- und Produktvideos
Untertiteln Sie Promos und Demos, damit die Botschaft auch bei stummgeschaltetem Feed klar lesbar ist.
Untertitel-Tools entdecken
Untertitel-Generator
Die vollständige Funktion zur automatischen Untertitelung
Untertitel ins Video einbrennen
Untertitel fest ins Material einbrennen
SRT-Datei erstellen
SRT erzeugen und exportieren
VTT-Datei erstellen
WebVTT erzeugen und exportieren
Untertitel für After Effects
Untertitel als .jsx-Skript exportieren
Transparente Untertitel
Alpha-MOV- und WebM-Overlays
FAQ
Häufige Fragen
Laden Sie Ihr Video hoch, und die Sprache wird automatisch in getimte Untertitelzeilen transkribiert. Anschließend können Sie die Untertitel gestalten und ins Video einbrennen oder eine Untertiteldatei wie SRT oder VTT exportieren. Es gibt nichts von Hand zu tippen oder zu timen.
Ja. Voice Creator Pro Cloud bietet eine kostenlose Stufe, die Sie ohne Kreditkarte starten können. Für intensivere Nutzung gibt es kostenpflichtige Cloud-Tarife oder die Desktop-App für unbegrenzte Offline-Untertitelung.
Nein. Die Untertitel werden automatisch aus dem Ton transkribiert, mit Zeitstempeln auf Wortebene. Sie greifen nur ein, wenn Sie die Formulierung einer Zeile bearbeiten oder eine falsch angekommene Zeile neu erzeugen möchten.
Sie können Dateien im Format MP4, MOV, MKV und WebM hochladen. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, oder Sie legen sie vor der Erzeugung selbst fest.
Beides ist möglich. Sie können gestaltete Untertitel direkt ins Video einbrennen oder eine separate Untertiteldatei (SRT oder VTT) exportieren, die neben dem Video bleibt. Sie können die Untertitel auch für After Effects oder als transparenten Overlay-Clip exportieren.
Ja. Untertitel können in 21 Sprachen übersetzt werden, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Hindi und Arabisch, sodass Sie für jede Region eine lokalisierte Untertitelspur ausliefern können.
Ja. Sie steuern Untertitel- oder Karaoke-Worthervorhebung, Hintergrundfelder für die Lesbarkeit, Schriftart und Größe, und Sie können eine Voreinstellung speichern, damit Untertitel über alle Videos hinweg einheitlich aussehen.
Ja. Videos und Untertiteldateien, die Sie mit Voice Creator Pro erstellen, ob mit der Desktop-App oder in der Cloud, gehören Ihnen zur Nutzung in kommerziellen Projekten, ohne zusätzliche Lizenzierung.
Loslegen
Fügen Sie Ihrem Video Untertitel hinzu
Laden Sie ein Video hoch und erhalten Sie in Minuten präzise, gestaltete Untertitel. Starten Sie kostenlos im Browser oder arbeiten Sie offline mit der Desktop-App.