Untertitel ins Video einbrennen
Untertitel in Ihr Video einbrennen
Brennen Sie gestaltete Untertitel direkt ins Video ein, sodass sie überall abspielen, auf jeder Plattform und jedem Player, ohne eine separate Untertiteldatei zum Einschalten. Erzeugen Sie sie automatisch, gestalten Sie sie nach Ihren Wünschen und exportieren Sie ein fertiges Video.
So funktioniert es
In drei Schritten einbrennen
Vom rohen Material zum untertitelten Video mit ins Bild eingebranntem Text, ohne manuelles Timing.
Video hochladen
Legen Sie eine Datei im Format MP4, MOV, MKV oder WebM ab. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, oder Sie legen sie selbst fest.
Erzeugen und gestalten
Die Sprache wird mit Timing auf Wortebene transkribiert. Wählen Sie Untertitel- oder Karaoke-Hervorhebung, fügen Sie ein Hintergrundfeld hinzu und legen Sie Schriftart und Größe fest.
Einbrennen und exportieren
Rendern Sie das Video mit den ins Bild eingebrannten Untertiteln, im Quer-, Quadrat- oder Hochformat.
Funktionen
Dauerhafte Untertitel, nach Ihren Wünschen gestaltet
Untertitel, die Teil des Bildes sind und daher für jeden Zuschauer auf jeder Plattform erscheinen, mit voller Kontrolle über ihr Erscheinungsbild.
Immer sichtbar
Eingebrannte Untertitel sind Teil des Videos und erscheinen daher auf jeder Plattform und jedem Player, ohne dass Zuschauer etwas einschalten müssen.
Timing auf Wortebene
Jedes Wort erhält eine präzise Start- und Endzeit, sodass die Untertitel auch bei schnellem Material synchron zur Sprache bleiben.
Untertitel- oder Karaoke-Hervorhebung
Zeigen Sie jede Zeile als sauberen Untertitel an oder heben Sie jedes Wort hervor, während es gesprochen wird, für einen Karaoke-Effekt, der Aufmerksamkeit hält.
Hintergrundfelder
Fügen Sie einen Hintergrund hinter dem Text hinzu, damit Untertitel über hellem oder unruhigem Material lesbar bleiben.
Jedes Seitenverhältnis
Exportieren Sie das untertitelte Video im Quer-, Quadrat- oder Hochformat, passend zur Plattform, auf der Sie posten.
Auch als Sidecar
Sie möchten zusätzlich eine separate Datei behalten? Exportieren Sie eine SRT oder VTT neben der eingebrannten Version, aus demselben Projekt.
Vor dem Einbrennen
Vor dem Rendern alles richtig machen
Eingebrannte Untertitel werden Teil des Bildes und lassen sich nach dem Rendern nicht mehr bearbeiten. Ein kurzer Durchgang vor dem Export erspart ein erneutes Rendern.
Die Worte bearbeiten
Korrigieren Sie jetzt Formulierung, Groß- und Kleinschreibung sowie Zeichensetzung. Nach dem Einbrennen ist der Text in jedes Einzelbild eingebacken.
Das Timing prüfen
Spielen Sie die Untertitel gegen das Video ab, damit jede Zeile zur Sprache passt, bevor Sie sich festlegen.
Den Stil festlegen
Legen Sie Schriftart, Größe und Platzierung so fest, dass Untertitel über Ihrem Material in jeder Szene lesbar bleiben.
Ein Backup behalten
Exportieren Sie zusätzlich eine SRT oder behalten Sie das Originalvideo, falls Sie später eine saubere Version oder anderen Text benötigen.
Exporte
Export in jedes Format
Brennen Sie Untertitel ins Video ein und exportieren Sie trotzdem eine Sidecar-Datei, ein After-Effects-Projekt oder ein transparentes Overlay aus demselben Projekt.
Video mit eingebrannten Untertiteln
Das vollständige Video, exportiert mit eingebrannten, gestalteten Untertiteln, im Quer-, Quadrat- oder Hochformat.
SRT-Datei
Standardmäßige SRT-Sidecar-Datei, bereit für Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, YouTube und jeden anderen wichtigen Editor und jede Plattform.
VTT-Datei
WebVTT-Sidecar-Datei für Webplayer und HTML5-Video, mit Unterstützung für Style-Cues.
After Effects (.jsx)
Exportieren Sie Untertitel als After-Effects-Skript, das jede Zeile als bearbeitbare Textebene mit dem ursprünglichen Timing wiederherstellt.
Transparentes Overlay (MOV / WebM)
Exportieren Sie die Untertitel separat als Clip mit transparentem Hintergrund, bereit zum Ablegen als Overlay auf jeder Timeline.
Brennen Sie kostenlos Untertitel in Ihr erstes Video ein, direkt im Browser.
Kostenlos testenWo eingebrannte Untertitel gewinnen
Videos für soziale Medien
TikTok, Reels und Shorts spielen ohne Ton ab, daher sorgen eingebrannte Untertitel dafür, dass die Botschaft bei jedem Scrollen ankommt.
Werbung und Promos
Halten Sie die Botschaft in einem stummen Feed lesbar, mit Untertiteln, die zur Marke passen.
Plattformen ohne Untertitel-Unterstützung
Posten Sie untertitelte Videos überall, auch auf Playern und Seiten, die keine separaten Untertiteldateien unterstützen.
Barrierefreiheit
Stellen Sie sicher, dass Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer immer aktiv sind, ohne dass sie etwas umschalten müssen.
Kurs- und Schulungsvideos
Liefern Sie Lektionen mit fest verankerten Untertiteln aus, damit Lernende sie auf jedem Gerät oder Player sehen.
Wiederverwendete Clips
Schneiden Sie untertitelte Clips, die ihre Untertitel behalten, wo immer sie erneut gepostet oder eingebettet werden.
Untertitel-Tools entdecken
Untertitel-Generator
Die vollständige Funktion zur automatischen Untertitelung
Untertitel zu Video hinzufügen
Jedes Video automatisch untertiteln
SRT-Datei erstellen
SRT erzeugen und exportieren
VTT-Datei erstellen
WebVTT erzeugen und exportieren
Untertitel für After Effects
Untertitel als .jsx-Skript exportieren
Transparente Untertitel
Alpha-MOV- und WebM-Overlays
FAQ
Häufige Fragen
Beim Einbrennen werden die Untertitel dauerhaft ins Videobild gerendert, sodass sie Teil des Materials selbst sind. Anders als eine separate SRT-Datei sind eingebrannte Untertitel immer sichtbar und können vom Zuschauer nicht abgeschaltet werden.
Eingebrannte Untertitel sind Teil des Videos und auf jeder Plattform immer sichtbar. Eine separate SRT-Datei liegt neben dem Video und lässt sich ein- und ausschalten, aber nur dort, wo der Player es unterstützt. Voice Creator Pro kann beides, oder beides aus demselben Projekt.
Ja. Die Untertitel werden automatisch transkribiert, und Sie können die Formulierung jeder Zeile bearbeiten oder eine Zeile neu erzeugen, bevor Sie das fertige Video rendern.
Ja. Da die Untertitel Teil des Videos sind, werden sie auf jeder Plattform und jedem Player angezeigt, auch in Feeds, die ohne Ton automatisch abspielen.
Ja. Sie steuern Untertitel- oder Karaoke-Worthervorhebung, Hintergrundfelder für die Lesbarkeit, Schriftart und Größe, und Sie können eine Voreinstellung speichern, um denselben Look über alle Videos hinweg wiederzuverwenden.
Nein. Eingebrannte Untertitel sind nach dem Rendern dauerhaft. Behalten Sie Ihr Originalvideo oder exportieren Sie zusätzlich eine SRT- oder VTT-Sidecar-Datei, falls Sie später eine Version ohne Untertitel oder mit anderem Text benötigen.
Ja. Voice Creator Pro Cloud bietet eine kostenlose Stufe, die Sie ohne Kreditkarte starten können. Für intensivere Nutzung gibt es kostenpflichtige Cloud-Tarife oder die Desktop-App für unbegrenztes Offline-Rendern.
Ja. Videos, die Sie mit Voice Creator Pro erstellen, ob mit der Desktop-App oder in der Cloud, gehören Ihnen zur Nutzung in kommerziellen Projekten, ohne zusätzliche Lizenzierung.
Loslegen
Brennen Sie Untertitel in Ihr Video ein
Erzeugen Sie Untertitel, gestalten Sie sie und rendern Sie ein Video mit eingebrannten Untertiteln. Starten Sie kostenlos im Browser oder arbeiten Sie offline mit der Desktop-App.