Run lip sync on a finished dub

Writes the finished dub (subtitles burned in when they are on) into the project's output folder and returns a download link for it. The desktop app asks where to save instead; both share dubbing.export.export_video.